1 00:01:37,889 --> 00:01:38,889 Benito, stai zitto! 2 00:01:43,018 --> 00:01:44,441 Lo fai agitare in quel modo? 3 00:01:44,543 --> 00:01:45,543 Ragazzino, basta così. 4 00:01:45,732 --> 00:01:47,643 - Non sono stato io, nonna. - Piccolo coglione, vai! 5 00:01:47,752 --> 00:01:50,513 Tu, calma il tuo cane o... lo pizzico. 6 00:01:51,139 --> 00:01:53,229 Che succede con la strega pazza? 7 00:01:54,047 --> 00:01:55,832 Questo è quello che succede alla strega pazza! 8 00:01:56,040 --> 00:01:57,373 Restituisci al mittente. 9 00:01:57,555 --> 00:01:59,170 Bella mossa per la tua età. 10 00:01:59,306 --> 00:02:02,213 La prossima volta sarò io a cagare a casa tua. 11 00:02:02,342 --> 00:02:03,542 Vecchia vecchia, vai! 12 00:02:16,410 --> 00:02:18,225 -Maria! - SÌ? 13 00:02:18,690 --> 00:02:21,636 - Hai visto i miei jeans? - Sono sullo scaffale più alto. 14 00:02:33,131 --> 00:02:36,254 Paolo! Tuo padre ti ha lasciato un messaggio, dovresti richiamare. 15 00:02:38,778 --> 00:02:39,778 Paolo! 16 00:02:40,332 --> 00:02:42,730 Tuo padre ha lasciato un messaggio, dovresti richiamare. 17 00:02:42,840 --> 00:02:44,059 Ok, lo chiamo. 18 00:02:44,161 --> 00:02:46,274 Vuole che tu lo chiami adesso. 19 00:02:48,201 --> 00:02:49,937 Che senso ha avere un cellulare? 20 00:02:54,102 --> 00:02:55,102 Ciao, papà? 21 00:02:55,997 --> 00:02:57,696 Maria mi ha detto di chiamarti. 22 00:02:58,829 --> 00:03:00,229 No, stavo giusto andando via. 23 00:03:04,876 --> 00:03:06,412 Che succede, papà? 24 00:03:08,479 --> 00:03:09,479 Quando? 25 00:03:23,013 --> 00:03:24,393 Ciao ragazzi! 26 00:03:24,688 --> 00:03:26,197 Bel cappello, Jessica! 27 00:03:31,270 --> 00:03:32,953 Oh, ho pizzicato un poster di prima classe. 28 00:03:35,281 --> 00:03:37,419 Fanculo! Guarda quanto è brava! 29 00:03:38,735 --> 00:03:39,868 Sono innamorato. 30 00:03:40,812 --> 00:03:41,812 Lascia perdere, Olivier. 31 00:03:41,907 --> 00:03:44,597 Una ragazza così non fa per te! Sei in una casa, amico. 32 00:03:44,746 --> 00:03:46,610 Ma certo, figa! 33 00:03:46,862 --> 00:03:48,815 Marty, guarda quanto è carina questa ragazza! 34 00:03:49,255 --> 00:03:51,768 - Ehi stupido, sto parlando con te! - Va bene, levati di dosso! 35 00:03:51,889 --> 00:03:54,609 Andiamo, amico! Hai paura? Non è tua madre! 36 00:03:56,001 --> 00:03:57,847 Sei incazzato perché in realtà lei è tua madre. 37 00:03:57,968 --> 00:04:00,124 Cavolo, è sua madre! È tua madre, Marty! 38 00:04:00,276 --> 00:04:01,428 Stai zitto! 39 00:04:01,592 --> 00:04:03,386 Come osi parlare con me? così, figlio di puttana? 40 00:04:03,411 --> 00:04:04,411 Stai zitto, te lo dico! 41 00:04:04,538 --> 00:04:07,698 Karim ha ragione, anche se fossi ricco, lei non ti vorrei. Sei troppo stupido! 42 00:04:07,839 --> 00:04:09,452 Sai perché sei stupido, comunque? 43 00:04:10,290 --> 00:04:12,811 E' a causa delle aggressioni di cazzi che ti ha colpito in testa. 44 00:04:12,901 --> 00:04:15,028 Perché tua madre è davvero una puttana. 45 00:04:15,196 --> 00:04:17,796 Ecco perché ti ha messo in una casa. In questo modo... 46 00:04:18,014 --> 00:04:19,139 Esci, figlio di puttana! 47 00:04:23,714 --> 00:04:24,714 Calmati Marty! 48 00:04:33,244 --> 00:04:36,284 - Basta! - Fermare! Ho detto basta! Fermare! 49 00:04:37,395 --> 00:04:38,528 Avanti, alzati! 50 00:04:39,391 --> 00:04:40,391 Vai al dispensario. 51 00:04:42,282 --> 00:04:43,929 E il direttore vuole vederti, Marty. 52 00:04:44,153 --> 00:04:45,220 E vestiti! 53 00:04:45,559 --> 00:04:47,201 Siete degli idioti, tutti e due. 54 00:05:03,191 --> 00:05:04,191 Matilde... 55 00:05:04,664 --> 00:05:07,051 Siamo riuniti oggi in questo luogo santo, 56 00:05:07,343 --> 00:05:09,010 per onorare la tua memoria. 57 00:05:10,035 --> 00:05:11,875 Dio ti ha chiamato a casa da lui. 58 00:05:13,074 --> 00:05:14,554 Dio, misericordiosamente, 59 00:05:14,847 --> 00:05:16,374 ti accoglie a casa sua. 60 00:05:17,831 --> 00:05:21,050 Condividiamo il dolore dei tre figli di Matilde, 61 00:05:21,302 --> 00:05:24,029 e quello della nonna, Aimée Coudchise. 62 00:05:41,503 --> 00:05:44,111 Sulla soglia di casa sua, 63 00:05:44,555 --> 00:05:47,287 nostro padre ti sta aspettando. 64 00:05:48,680 --> 00:05:51,461 E le braccia di Dio, 65 00:05:51,739 --> 00:05:55,070 si aprono per te. 66 00:05:56,663 --> 00:05:59,278 Sulla soglia di casa sua, 67 00:05:59,634 --> 00:06:02,614 nostro padre ti sta aspettando. 68 00:06:04,212 --> 00:06:07,152 Di fronte a Dio... 69 00:06:07,882 --> 00:06:10,812 ci rivedremo. 70 00:06:12,347 --> 00:06:15,040 Quando le porte della vita... 71 00:06:15,552 --> 00:06:18,599 si aprirà davanti a noi. 72 00:07:22,587 --> 00:07:24,294 Guarda, questa è casa mia! 73 00:07:28,545 --> 00:07:29,545 Grazie Raimondo. 74 00:07:34,565 --> 00:07:35,698 Questa è la tua stanza. 75 00:07:36,977 --> 00:07:37,977 Sistemarsi. 76 00:07:45,785 --> 00:07:46,785 Super. 77 00:07:53,929 --> 00:07:55,989 Il tuo letto è il secondo migliore per saltare. 78 00:07:56,357 --> 00:07:57,633 Vai avanti allora, non mi interessa! 79 00:07:57,739 --> 00:07:58,739 Dai! 80 00:07:59,149 --> 00:08:00,816 Dai! Provalo con me! 81 00:08:01,552 --> 00:08:04,131 - Non voglio. - Dai, salta con me! 82 00:08:04,632 --> 00:08:06,028 Lasciami in pace! Andare via! 83 00:08:07,336 --> 00:08:08,336 Fuori! 84 00:08:10,166 --> 00:08:11,166 Sei cattivo. 85 00:08:13,797 --> 00:08:14,797 Marty! 86 00:08:15,390 --> 00:08:17,332 Venire! Ti mostrerò la tua stanza. 87 00:08:17,461 --> 00:08:18,772 Non mi importa della mia stanza! 88 00:08:18,909 --> 00:08:20,459 Cos'è questo "non mi interessa"? 89 00:08:21,186 --> 00:08:23,795 - Dove dormirai? - Non so niente. Lasciami in pace! 90 00:08:25,049 --> 00:08:26,249 Ascolta, amico. 91 00:08:26,427 --> 00:08:27,841 Non ci conosciamo, lo so. 92 00:08:27,962 --> 00:08:29,935 Ma è strano anche per me, sai. 93 00:08:30,556 --> 00:08:33,226 Tua madre mi ha detto che esistevi, non molto tempo fa 94 00:08:35,073 --> 00:08:37,507 Quindi smettila di guardarmi con quegli occhi sbalorditi. 95 00:08:37,893 --> 00:08:40,928 Tu sei bianco, io sono nero, ma lo sono tua nonna. E' così. 96 00:08:43,589 --> 00:08:44,950 E non fumiamo qui. 97 00:08:55,403 --> 00:08:57,781 Hai il broncio perché la mia zuppa è troppo piccante? 98 00:08:57,919 --> 00:09:00,454 No, non è vero. Fa delle ottime zuppe, nonna. 99 00:09:00,733 --> 00:09:03,685 Qui mi chiamano Nonna. Significa nonna in italiano. 100 00:09:04,245 --> 00:09:06,427 È tuo nonno che mi chiamava così. 101 00:09:07,212 --> 00:09:08,212 Vivo qui da... 102 00:09:08,340 --> 00:09:09,945 Per sempre, nonna. 103 00:09:10,461 --> 00:09:12,796 Sì, hai ragione, sono quasi nato qui. 104 00:09:13,776 --> 00:09:15,183 Sapete, bambini, 105 00:09:15,687 --> 00:09:17,618 tua madre stava cercando di fare la cosa giusta. 106 00:09:18,435 --> 00:09:19,780 Ma non è stato facile. 107 00:09:19,971 --> 00:09:22,127 Il suo sogno era che fossimo una vera famiglia, 108 00:09:22,685 --> 00:09:26,479 e che siamo tutti riuniti per spendere l'estate qui insieme. 109 00:09:27,016 --> 00:09:28,555 Vieni adesso, mangiamo. 110 00:09:32,940 --> 00:09:34,814 Cavolo, la nonna russa così? 111 00:09:34,967 --> 00:09:36,575 Non è la nonna, innanzitutto è la nonna. 112 00:09:37,679 --> 00:09:40,479 E non è colpa sua, ha problemi al naso. 113 00:09:44,113 --> 00:09:45,817 Quindi siamo fratelli da parte di madre? 114 00:09:46,591 --> 00:09:47,591 Sembra così. 115 00:09:48,150 --> 00:09:49,150 Hai un papà? 116 00:09:49,297 --> 00:09:50,297 NO! 117 00:09:50,986 --> 00:09:51,986 Nemmeno io. 118 00:09:52,793 --> 00:09:55,421 Pensi che sia per questo che dormiamo nella stessa stanza? 119 00:09:55,863 --> 00:09:57,464 Chiudi le fauci, voglio dormire! 120 00:09:57,718 --> 00:09:59,220 Innanzitutto non ho la bocca. 121 00:10:01,124 --> 00:10:03,487 E mettitelo nelle orecchie se vuoi dormire. 122 00:10:03,780 --> 00:10:04,924 Non ho bisogno di fare la discarica. 123 00:10:05,732 --> 00:10:07,547 Non è per la discarica, è per il rumore. 124 00:10:09,633 --> 00:10:11,782 Usa lo spiedo per creare delle palline. 125 00:10:12,345 --> 00:10:15,101 - Sei un piccolo stronzo intelligente. - Ce ne vuole uno per conoscerne uno. 126 00:10:32,980 --> 00:10:33,980 Chi lo vuole? 127 00:10:37,122 --> 00:10:39,292 Guardate che bello fuori, ragazzi! 128 00:10:39,764 --> 00:10:41,634 - Quindi questa colazione va bene? - SÌ! 129 00:10:45,704 --> 00:10:46,704 Puoi tirarmi il dito? 130 00:10:46,797 --> 00:10:47,864 Perché? 131 00:10:48,211 --> 00:10:49,211 Vedrai. 132 00:10:56,035 --> 00:10:58,081 Quando avrai finito, andrai a fare shopping. 133 00:10:58,170 --> 00:11:00,300 Ragazzo, mostrerai ai tuoi fratelli dov'è. 134 00:11:01,864 --> 00:11:02,864 Questo è tutto. Ho finito. 135 00:11:03,551 --> 00:11:04,551 Sto arrivando. 136 00:11:04,719 --> 00:11:05,719 Paolo, vieni? 137 00:11:09,447 --> 00:11:11,814 Metto la lista della spesa il tavolo all'ingresso. 138 00:11:12,330 --> 00:11:13,994 Non dimenticare di riportare indietro i soldi. 139 00:11:14,381 --> 00:11:15,654 E anche gli scontrini. 140 00:11:19,236 --> 00:11:20,428 Non andrai con loro? 141 00:11:28,472 --> 00:11:30,977 Nonna! Paul è un grande idiota. 142 00:11:31,408 --> 00:11:33,161 Beh, non voglio sentirlo qui. 143 00:11:34,525 --> 00:11:36,563 Marty, gli hai insegnato tu quei paroloni? 144 00:11:36,728 --> 00:11:38,310 Vado a fare shopping, ok? 145 00:11:39,417 --> 00:11:40,417 Ascoltare! 146 00:11:40,858 --> 00:11:42,381 Paolo è tuo fratello. 147 00:11:42,752 --> 00:11:44,676 Conoscilo prima di giudicarlo. 148 00:11:44,765 --> 00:11:46,269 Ma non è mio fratello. 149 00:11:47,100 --> 00:11:48,253 Hai la stessa madre, 150 00:11:48,374 --> 00:11:50,192 la stessa nonna e non è tuo fratello? 151 00:11:50,376 --> 00:11:52,359 - Allora come lo chiami? - Un fratellastro. 152 00:11:53,294 --> 00:11:55,717 Ascolta amico, passeremo un mese insieme qui. 153 00:11:55,838 --> 00:11:59,109 Storie di fratelli, fratellastri, Non voglio sentirlo. 154 00:11:59,566 --> 00:12:02,736 - Non è questo che ti rende un uomo. - Dannazione! Non ho chiesto nulla! 155 00:12:02,857 --> 00:12:04,386 Dove hai imparato a parlare così? 156 00:12:04,476 --> 00:12:06,275 Nelle case e nelle famiglie affidatarie! 157 00:12:06,396 --> 00:12:08,388 Quindi parlo come voglio! Fanculo! 158 00:12:12,403 --> 00:12:13,670 Ragazzino! Vieni qui. 159 00:12:15,621 --> 00:12:18,610 - Posso parlarti come ad un adulto? - Ehm... sì. 160 00:12:21,605 --> 00:12:22,605 Dimmi, 161 00:12:23,120 --> 00:12:24,803 ti ricordi di tua madre? 162 00:12:25,588 --> 00:12:27,701 Un po. L'ultima volta che è venuta... 163 00:12:28,049 --> 00:12:30,347 ...mi ha comprato l'arco e le frecce. 164 00:12:30,945 --> 00:12:32,401 Inoltre aveva un buon odore. 165 00:12:34,062 --> 00:12:35,328 Beh, vedi... 166 00:12:35,694 --> 00:12:38,642 ...i tuoi due fratelli difficilmente si ricorderanno. 167 00:12:38,988 --> 00:12:40,578 E questo li rende molto tristi. 168 00:12:41,113 --> 00:12:43,516 È importante avere ricordi di tua madre. 169 00:12:44,114 --> 00:12:45,381 Soprattutto per Marty. 170 00:12:46,088 --> 00:12:47,153 Perché come te... 171 00:12:47,290 --> 00:12:48,653 ...non ha mai conosciuto suo padre. 172 00:12:49,208 --> 00:12:50,208 Perché? 173 00:12:51,097 --> 00:12:52,550 E' una cosa da adulti. 174 00:12:52,703 --> 00:12:54,130 È difficile da spiegare. 175 00:13:00,696 --> 00:13:01,696 Avanti, salta! 176 00:13:03,015 --> 00:13:04,015 Mettiti al lavoro. 177 00:13:09,938 --> 00:13:10,938 Nonna? 178 00:13:11,059 --> 00:13:13,624 Come mai siamo fratelli e non ci somigliamo? 179 00:13:15,578 --> 00:13:17,723 Perché hai papà diversi. 180 00:13:18,670 --> 00:13:20,544 Queste sono le sorprese della vita. 181 00:13:21,423 --> 00:13:22,785 Ti darò un incarico speciale. 182 00:13:22,921 --> 00:13:24,509 Qual è il compito, nonna? 183 00:13:25,230 --> 00:13:28,072 Assicurati che i tuoi due fratelli si sentano bene qui. 184 00:13:28,658 --> 00:13:30,192 - Va bene? - Va bene. 185 00:14:21,379 --> 00:14:24,000 Sono il fantasma. 186 00:14:25,899 --> 00:14:28,630 - Seguimi! - Oh cavolo, mi stai rompendo le palle! 187 00:14:29,058 --> 00:14:31,531 Non è vero, non li ho nemmeno toccati. 188 00:14:32,044 --> 00:14:35,510 Seguimi o sarai maledetto! 189 00:14:52,501 --> 00:14:53,795 Fermati, è qui. 190 00:14:54,010 --> 00:14:55,576 Dove mi stai portando? 191 00:14:55,784 --> 00:14:56,784 Sorpresa! 192 00:15:01,256 --> 00:15:02,256 Dai! 193 00:15:15,217 --> 00:15:16,617 Fantastico, una piscina! 194 00:15:16,798 --> 00:15:18,294 Solo che non è nostro. 195 00:15:18,665 --> 00:15:21,002 Guarda più da vicino! 196 00:15:32,457 --> 00:15:34,942 Inoltre è vecchia, ha quasi 18 anni. 197 00:15:36,461 --> 00:15:38,300 Oh, che spettacolo! 198 00:15:41,790 --> 00:15:43,655 Juliette, vieni a pranzo! 199 00:15:44,542 --> 00:15:45,542 Sto arrivando. 200 00:15:55,656 --> 00:15:58,914 - Oh, sei tutto rosso, sei tutto rosso... - Stai zitto! 201 00:15:59,473 --> 00:16:00,766 Dai! Andiamo! 202 00:16:06,248 --> 00:16:07,248 Aspettami! 203 00:16:09,769 --> 00:16:11,559 Non dirlo a nessuno! È un segreto! 204 00:16:11,724 --> 00:16:13,293 Ok, fai come me. 205 00:16:15,120 --> 00:16:17,199 - E' disgustoso! - Fai come me o te lo dirò. 206 00:16:17,426 --> 00:16:18,826 Fai davvero schifo, eh. 207 00:16:20,706 --> 00:16:22,794 Questo è tutto. Adesso siamo fratelli sputi. 208 00:16:23,635 --> 00:16:24,635 Andiamo. 209 00:16:31,556 --> 00:16:33,216 Cosa stai facendo qui? 210 00:16:33,465 --> 00:16:35,041 Ehi, cosa fai qui? 211 00:16:39,086 --> 00:16:40,153 Cosa stai facendo qui? 212 00:16:40,258 --> 00:16:42,450 Cosa stai facendo qui? Avanti, esci! Fuori! 213 00:16:42,614 --> 00:16:43,963 - Marty, ho paura. - Ottenere! 214 00:16:44,811 --> 00:16:46,546 Esci o ti faccio a pezzi! Fuori! 215 00:16:46,753 --> 00:16:47,753 Fuori! 216 00:16:48,302 --> 00:16:50,355 Vai, esci! Fuori dal branco di vomiti! 217 00:16:53,067 --> 00:16:55,939 - Chi è lui? - Quello è Johnny, mi spaventa. 218 00:16:57,628 --> 00:16:58,628 Stai bene, ragazzino? 219 00:16:59,514 --> 00:17:00,581 Sì, sto bene. 220 00:17:06,666 --> 00:17:08,468 Ehi ragazzo, l'ho promesso. 221 00:17:08,706 --> 00:17:09,706 Caramella! 222 00:17:09,936 --> 00:17:10,936 Grazie! 223 00:17:13,451 --> 00:17:15,051 Incredibilmente bella, nonna! 224 00:17:15,373 --> 00:17:17,412 Vai a vedere se sono a casa! 225 00:17:17,934 --> 00:17:19,506 Ecco, è un pollo per i tuoi bambini. 226 00:17:19,663 --> 00:17:21,661 - E formaggio di capra freschissimo. - Grazie. 227 00:17:22,195 --> 00:17:23,195 Ne vuoi un po'? 228 00:17:25,931 --> 00:17:26,931 Sei bellissima stasera. 229 00:17:27,517 --> 00:17:28,517 Grazie. 230 00:17:28,931 --> 00:17:30,844 Va bene con i bambini? 231 00:17:31,219 --> 00:17:32,833 Sì, va bene, grazie. 232 00:17:33,813 --> 00:17:36,358 Non ti suggerirò di averlo fatto un drink, stiamo per mangiare. 233 00:17:36,704 --> 00:17:37,872 Domani se vuoi. 234 00:17:38,048 --> 00:17:39,048 Con piacere. 235 00:17:40,029 --> 00:17:41,029 Ehi, guarda! 236 00:17:44,295 --> 00:17:45,295 Ciao. 237 00:17:52,009 --> 00:17:54,361 Raymond non è già arrivato? per i barattoli di martedì? 238 00:17:54,555 --> 00:17:55,888 Ma cosa ne so? 239 00:17:56,976 --> 00:17:57,976 Dov'è Paolo? 240 00:17:58,263 --> 00:18:00,126 Non uscirà dalla sua stanza. E' senza speranza. 241 00:18:00,404 --> 00:18:02,447 Per favore, non parlare così di tuo fratello. 242 00:18:02,729 --> 00:18:04,131 Paolo, vieni a mangiare! 243 00:18:04,635 --> 00:18:05,635 Oh, dolcezza mia! 244 00:18:06,715 --> 00:18:08,933 - Chi vuole il kebab di fegato? - Io, io! 245 00:18:09,210 --> 00:18:12,786 (canta una canzone sul fegato) 246 00:18:12,878 --> 00:18:13,878 Mangia! 247 00:18:14,298 --> 00:18:15,527 Dammi il tuo piatto! 248 00:18:15,641 --> 00:18:16,824 È disgustoso, fegato. 249 00:18:17,015 --> 00:18:20,321 Durante la guerra molti avrebbero voluto mangiare il fegato. 250 00:18:21,513 --> 00:18:22,970 Sei così vecchio? 251 00:18:25,192 --> 00:18:26,598 Abbi rispetto per i vecchi! 252 00:18:27,215 --> 00:18:28,739 Dai, dammi il tuo piatto. 253 00:18:28,856 --> 00:18:30,111 Non c'è vino? 254 00:18:30,263 --> 00:18:31,872 Che cosa? Non ho sentito. 255 00:18:32,056 --> 00:18:33,753 Voglio vino. Non ce n'è? 256 00:18:34,336 --> 00:18:36,494 Ma non sei abbastanza grande per bere vino, ragazzo mio. 257 00:18:37,174 --> 00:18:38,537 Faccio quello che voglio. 258 00:18:38,791 --> 00:18:40,800 Non sei mia madre e io non sono una bambina! 259 00:18:41,347 --> 00:18:42,945 No, non sono tua madre. 260 00:18:43,386 --> 00:18:44,692 Ma sono tua nonna. 261 00:18:44,781 --> 00:18:46,864 E ti dico che non lo sei abbastanza grande da bere vino. 262 00:18:47,509 --> 00:18:48,909 Voglio bere vino. 263 00:18:53,830 --> 00:18:55,100 Voglio bere vino! 264 00:18:55,798 --> 00:18:57,005 Molto bene, ragazzo mio. 265 00:18:57,251 --> 00:18:58,954 Ti offrirò ancora di più. 266 00:18:59,098 --> 00:19:00,332 Una bevanda da uomo. 267 00:19:06,611 --> 00:19:08,867 Era la bevanda preferita di tuo nonno. 268 00:19:09,250 --> 00:19:10,250 Nonno Mario! 269 00:19:10,639 --> 00:19:12,972 - Sì, ci ubriacheremo! - Ma no! 270 00:19:13,932 --> 00:19:16,039 - Solo un sorso per te. - Sì. 271 00:19:30,618 --> 00:19:31,751 Ecco qua. 272 00:19:41,335 --> 00:19:43,334 Quando puoi bere solo un bicchiere... 273 00:19:43,960 --> 00:19:46,053 ... vuol dire che non sei ancora un uomo. 274 00:19:46,745 --> 00:19:47,812 Bevine un secondo. 275 00:19:48,869 --> 00:19:51,573 E vedrò se sei abbastanza grande per bere vino. 276 00:20:10,926 --> 00:20:12,301 Il tuo turno. 277 00:20:30,926 --> 00:20:32,888 Rutta ancora un po', non posso! 278 00:20:38,115 --> 00:20:39,471 Questo ti insegnerà una lezione. 279 00:20:39,944 --> 00:20:41,957 Non puoi parlare così a tua nonna. 280 00:20:42,341 --> 00:20:43,802 - Tanto perché tu lo sappia... - Saluti. 281 00:20:44,454 --> 00:20:46,039 Là. Ora mangiamo. 282 00:20:50,124 --> 00:20:51,667 Un po' di whisky? 283 00:20:54,037 --> 00:20:56,213 Vai! Lascialo in pace! 284 00:21:01,780 --> 00:21:02,780 Ecco, bevi questo! 285 00:21:04,244 --> 00:21:05,986 Bevilo e basta, ti farà bene. 286 00:21:07,076 --> 00:21:08,168 Lo lascio lì, ok? 287 00:21:09,924 --> 00:21:11,524 Smettila di infastidire tuo fratello! 288 00:21:19,242 --> 00:21:21,179 Servizio in camera. 289 00:21:21,857 --> 00:21:24,162 - Ancora non vuoi del whisky? - Fuori! 290 00:21:32,230 --> 00:21:34,062 Posso mostrarti i miei bug? 291 00:21:34,371 --> 00:21:36,601 - NO! - L'avevi promesso! 292 00:21:36,849 --> 00:21:38,821 Vado a fare un giro. Vai a letto. 293 00:21:38,942 --> 00:21:40,235 No, aspetta, vengo con te. 294 00:21:40,333 --> 00:21:42,263 No, non vieni o te ne darò uno. 295 00:21:42,897 --> 00:21:45,030 - Lo so, non è nemmeno vero. - Ma lo è. 296 00:21:45,300 --> 00:21:46,300 Ora stai zitto! 297 00:21:46,636 --> 00:21:50,090 Ad una condizione: Domani mi porti un sacco di caramelle. 298 00:21:50,450 --> 00:21:53,262 - Basta nano, vattene! - Non sono un nano, sono solo piccolo! 299 00:21:53,423 --> 00:21:54,423 Questa è la mia stanza! 300 00:21:54,842 --> 00:21:56,109 Fammi entrare! 301 00:22:52,387 --> 00:22:54,252 Stai meglio? Non stai più ruttando? 302 00:22:54,410 --> 00:22:55,612 Mi stai facendo incazzare. 303 00:22:58,502 --> 00:23:00,024 Oppure ti mostro i miei topi. 304 00:23:01,072 --> 00:23:02,311 Hanno tutti un nome. 305 00:23:02,558 --> 00:23:04,094 Ho trovato un sacco di cose nella mia capanna. 306 00:23:04,386 --> 00:23:05,555 La nonna dice che puzza. 307 00:23:05,660 --> 00:23:07,555 Ma è solo quando lo apro. Aspetto! 308 00:23:07,758 --> 00:23:08,758 No, no... 309 00:23:09,813 --> 00:23:11,473 Poi ti mostro il mio taccuino. 310 00:23:20,812 --> 00:23:21,812 Aspetto! 311 00:23:26,294 --> 00:23:27,650 Quello è uno scarabeo. 312 00:23:30,474 --> 00:23:32,236 Questo è il congedo dove vive. 313 00:23:33,958 --> 00:23:34,958 Fermare! 314 00:23:35,350 --> 00:23:37,683 Questo è il... dimenticavo. 315 00:23:39,087 --> 00:23:40,911 Non ho mai ucciso un insetto, lo sai. 316 00:23:41,421 --> 00:23:43,182 Li incollo quando sono morti. 317 00:23:44,968 --> 00:23:47,688 Quella è la foglia di uno strano albero che ho trovato. 318 00:23:48,747 --> 00:23:50,693 Quella è una gamba di scarabeo, strappata via. 319 00:23:53,279 --> 00:23:54,989 Sono sicuro che l'hai fatto apposta! 320 00:23:55,289 --> 00:23:56,289 Testa di merda! 321 00:23:56,759 --> 00:23:58,417 Coglione! 322 00:23:59,077 --> 00:24:00,077 Fai schifo, eh! 323 00:24:02,680 --> 00:24:03,680 Sei un idiota! 324 00:24:04,097 --> 00:24:05,097 Sei un idiota! 325 00:24:05,349 --> 00:24:08,439 - Cos'è successo tesoro? - Ha vomitato sul mio taccuino! 326 00:24:08,916 --> 00:24:11,228 Oh, non importa, tesoro. 327 00:24:11,565 --> 00:24:14,003 - Possiamo rifarlo. Posso rifarlo. - NO! 328 00:24:14,109 --> 00:24:15,805 Ma sì. Dai, non importa. 329 00:24:15,927 --> 00:24:18,224 - Non possiamo. - Ma sì, lo rifaremo. 330 00:24:27,590 --> 00:24:30,174 Bravo Benito. Una bella cacca per il vicino. 331 00:24:32,413 --> 00:24:33,413 Ecco, un regalo! 332 00:24:42,293 --> 00:24:43,293 Sì, ciao. 333 00:24:44,025 --> 00:24:45,111 Sì, ciao. 334 00:24:45,884 --> 00:24:47,217 Ah, ciao. 335 00:24:47,514 --> 00:24:48,514 Grazie mille. 336 00:24:49,434 --> 00:24:51,034 Ok, sta andando bene. 337 00:24:51,439 --> 00:24:52,439 Lui è qui. 338 00:24:52,763 --> 00:24:53,763 Lo indosserò. 339 00:24:54,435 --> 00:24:55,639 Paul, è tuo padre. 340 00:24:58,371 --> 00:24:59,371 Ciao. 341 00:25:01,034 --> 00:25:02,034 Ciao papà. 342 00:25:04,848 --> 00:25:06,352 Sì, lo so, era ora. 343 00:25:08,500 --> 00:25:09,500 Non troppo. 344 00:25:12,277 --> 00:25:13,886 Che schifo, papà, lo giuro. 345 00:25:14,557 --> 00:25:16,212 Non c'è niente da fare. Sono annoiato. 346 00:25:17,510 --> 00:25:20,534 No, te lo dico, qui è un disastro. Non c'è nemmeno la TV. 347 00:25:21,769 --> 00:25:23,136 Sono solo stufo di ciò. 348 00:25:26,526 --> 00:25:28,147 Dovresti vedere dove dormo. 349 00:25:29,910 --> 00:25:31,446 Perché stai urlando? 350 00:25:32,489 --> 00:25:33,822 - Ciao. - Buongiorno. 351 00:25:36,473 --> 00:25:37,473 Avete dormito bene? 352 00:25:38,193 --> 00:25:39,916 Ci sarai quando torno a casa? 353 00:25:43,389 --> 00:25:44,389 Anche io papà. 354 00:26:02,570 --> 00:26:05,330 - Il bambino non è con te? - Penso che stia dormendo. 355 00:26:06,144 --> 00:26:07,958 - Vai a prendere tuo fratello! - Oh no. 356 00:26:08,496 --> 00:26:10,029 Vai a prendere tuo fratello! 357 00:26:16,538 --> 00:26:18,218 E vestiti, per favore! 358 00:26:19,314 --> 00:26:20,314 Ehi, ragazzino, alzati! 359 00:26:21,958 --> 00:26:23,563 Dai! La nonna vuole che tu venga. 360 00:26:25,053 --> 00:26:26,053 Avanti, alzati! 361 00:26:27,833 --> 00:26:28,833 Svegliati! 362 00:26:35,324 --> 00:26:36,324 Nonna! 363 00:26:36,734 --> 00:26:37,734 Nonna! 364 00:26:37,840 --> 00:26:39,485 SÌ! Che cosa? 365 00:26:41,452 --> 00:26:42,566 Cosa sta succedendo? 366 00:26:42,874 --> 00:26:45,217 Non lo so. Ecco, guarda! 367 00:26:48,640 --> 00:26:49,840 Sei cattivo. 368 00:26:50,201 --> 00:26:52,518 La nonna non mi ama, quindi me ne vado. 369 00:26:52,975 --> 00:26:55,317 Vi lascio i miei topi. Sii gentile con loro. 370 00:26:56,114 --> 00:26:57,748 Di cosa si tratta? 371 00:26:58,002 --> 00:27:00,373 - Quello che è successo? - Non lo so. 372 00:27:02,256 --> 00:27:03,256 Ragazzino! 373 00:27:04,603 --> 00:27:05,603 Ragazzino! 374 00:27:10,592 --> 00:27:11,592 Ragazzino! 375 00:27:12,065 --> 00:27:13,065 Ragazzino! 376 00:27:14,318 --> 00:27:15,655 Guarda se non è fuori. 377 00:27:27,521 --> 00:27:28,521 Quello che è successo? 378 00:27:30,388 --> 00:27:31,455 Il ragazzino è scomparso. 379 00:27:31,924 --> 00:27:32,991 Ma dov'è? 380 00:27:33,110 --> 00:27:34,399 Vorremmo sapere. 381 00:27:36,721 --> 00:27:38,138 Non c'è traccia di lui. 382 00:27:39,259 --> 00:27:40,751 Cosa gli hai fatto? 383 00:27:42,525 --> 00:27:43,763 Andate a cercare nel villaggio! 384 00:27:44,787 --> 00:27:46,261 Non restare lì fermo! 385 00:27:53,676 --> 00:27:55,875 Scusi, hai visto un ragazzino, eh...? 386 00:27:56,072 --> 00:27:58,682 - No. - Marrone con arco e frecce. 387 00:27:58,820 --> 00:28:00,073 No, non l'ho visto. 388 00:28:00,480 --> 00:28:01,562 Grazie. 389 00:28:02,069 --> 00:28:03,237 Dove si trova? 390 00:28:04,515 --> 00:28:05,710 Un ragazzino...? 391 00:28:06,038 --> 00:28:08,229 Uh... castano con capelli lunghi. 392 00:28:08,970 --> 00:28:12,190 No, non l'ho visto, mi spiace. 393 00:28:12,788 --> 00:28:13,788 Grazie. 394 00:28:25,838 --> 00:28:27,287 - Ciao. - Ciao. 395 00:28:27,522 --> 00:28:29,313 Non avresti visto un ragazzino? 396 00:28:29,544 --> 00:28:31,735 - Quanto poco? - Piccolo, marrone, ehm... 397 00:28:32,072 --> 00:28:33,072 Il figlio di nonna... 398 00:28:33,552 --> 00:28:35,975 - Cosa vuoi da lui? - E' nostro fratello. 399 00:28:36,432 --> 00:28:39,357 - E' scomparso e lo stiamo cercando. - Ah, siete i figli di Mathilda? 400 00:28:40,180 --> 00:28:41,997 Mi dispiace per tua madre. 401 00:28:42,515 --> 00:28:44,382 Sono i figli di Matilde. 402 00:28:45,403 --> 00:28:46,887 Mathilde, la bella culona? 403 00:28:48,053 --> 00:28:49,104 Sei davvero divertente! 404 00:28:49,217 --> 00:28:51,662 Questa è una stronzata. Lascia perdere, sta scherzando. 405 00:28:52,049 --> 00:28:53,812 Bene, tutti abbiamo avuto un assaggio di Mathilde. 406 00:28:53,943 --> 00:28:54,943 Tranne il paziente. 407 00:28:55,127 --> 00:28:56,521 Ebbene no, lui, lui... 408 00:28:57,057 --> 00:28:58,330 Bé-Ni-To. 409 00:28:59,542 --> 00:29:00,702 Sei davvero un idiota! 410 00:29:00,811 --> 00:29:03,279 Ora calmati. Questo è il mio posto. Prendilo? 411 00:29:03,408 --> 00:29:04,982 Ok, lascia perdere, andiamo via di qui. 412 00:29:05,158 --> 00:29:06,815 Un po' di rispetto, biondina! 413 00:29:06,952 --> 00:29:08,339 Tuo padre potrebbe essere qui! 414 00:29:09,072 --> 00:29:10,471 E potrei anche essere io. 415 00:29:10,631 --> 00:29:12,078 Oh cazzo! Vieni qui tu! 416 00:29:22,793 --> 00:29:25,171 Accidenti, che branco di idioti in questo villaggio! 417 00:29:25,284 --> 00:29:27,684 Sei pazzo? Siamo quasi stati picchiati. 418 00:29:27,852 --> 00:29:29,577 Non ti interessa un cazzo, hai un padre! 419 00:29:30,039 --> 00:29:31,939 - Va bene, non ho detto niente. - Muoviti! 420 00:29:34,817 --> 00:29:35,817 Circa 4 piedi, 421 00:29:35,906 --> 00:29:36,906 occhi castani, 422 00:29:37,395 --> 00:29:38,395 capelli castani. 423 00:29:38,771 --> 00:29:41,429 Probabilmente il bambino indossa maglietta e pantaloncini. 424 00:29:42,832 --> 00:29:46,657 Non si preoccupi, signora. Tutti i nostri colleghi stanno cercando lui. 425 00:29:46,819 --> 00:29:50,447 Facciamo scappare i bambini ogni giorno. Non poteva essere andato lontano. 426 00:29:50,632 --> 00:29:52,386 Non ho bisogno di rassicurazioni. 427 00:29:52,765 --> 00:29:54,553 Voglio solo che me lo restituisca. 428 00:29:55,104 --> 00:29:56,967 Lo riporteremo indietro, signorina Couchy. Calmati. 429 00:29:57,082 --> 00:29:59,192 Prima di tutto è "Coudchise", non "Couchy!" 430 00:29:59,751 --> 00:30:01,484 E mi calmo quando voglio. 431 00:30:01,620 --> 00:30:03,841 I miei figli lo stanno cercando da più di 6 ore. 432 00:30:03,970 --> 00:30:06,245 Presto sarà buio. Cosa faremo? 433 00:30:07,785 --> 00:30:09,375 Possiamo vedere la sua stanza? 434 00:30:19,112 --> 00:30:20,112 Ragazzino! 435 00:30:26,733 --> 00:30:27,733 Ragazzino! 436 00:30:34,227 --> 00:30:35,227 Pensi che sia qui? 437 00:30:35,308 --> 00:30:38,179 Non lo so. Me lo ha appena detto è venuto qui per cercare insetti. 438 00:30:41,539 --> 00:30:42,539 Ragazzino! 439 00:30:44,548 --> 00:30:45,615 Ragazzino, ci sei? 440 00:30:48,425 --> 00:30:50,507 Vieni, giochiamo ai fantasmi se vuoi! 441 00:30:50,870 --> 00:30:51,870 Ragazzino! 442 00:30:52,479 --> 00:30:54,321 - Perché i fantasmi? - Non importa! 443 00:30:55,354 --> 00:30:56,354 Ragazzino! 444 00:30:56,694 --> 00:30:57,694 Sei qui? 445 00:30:59,107 --> 00:31:00,986 Non è vero che non ti amiamo, ragazzino! 446 00:31:01,678 --> 00:31:03,127 Anche la nonna ti ama! 447 00:31:06,267 --> 00:31:07,267 Guarda, eccolo lì. 448 00:31:07,578 --> 00:31:09,787 Cosa stai facendo qui? Ti cerchiamo ovunque. 449 00:31:09,892 --> 00:31:11,378 Vieni giù adesso! Abbastanza! 450 00:31:11,436 --> 00:31:13,263 Lasciami in pace, sei cattivo. 451 00:31:13,376 --> 00:31:16,789 Cerco di essere gentile con te. E continui a essere cattivo. 452 00:31:17,336 --> 00:31:18,904 Avanti, mio ​​piccolo nano! 453 00:31:19,705 --> 00:31:21,039 E poi ho freddo. 454 00:31:21,315 --> 00:31:22,315 Venire. 455 00:31:22,452 --> 00:31:24,087 Mi dispiace per il tuo taccuino, ragazzino. 456 00:31:28,198 --> 00:31:29,944 E' vero quello che hai detto? 457 00:31:30,292 --> 00:31:31,292 Che cosa? 458 00:31:31,500 --> 00:31:33,055 Che mi ami e tutto il resto. 459 00:31:35,289 --> 00:31:36,289 SÌ. 460 00:31:37,177 --> 00:31:38,310 Ti amiamo, ragazzo. 461 00:31:39,961 --> 00:31:41,028 Vieni giù. 462 00:31:41,437 --> 00:31:42,437 Ti prenderò. 463 00:31:46,971 --> 00:31:48,952 Ma non sono un nano, sono piccolo. 464 00:31:52,121 --> 00:31:54,195 Dai, andiamo! Oppure la nonna ci ucciderà. 465 00:32:00,621 --> 00:32:01,621 Fermare! 466 00:32:02,138 --> 00:32:03,665 Voglio delle scuse. 467 00:32:04,366 --> 00:32:05,366 Che cosa? 468 00:32:05,589 --> 00:32:06,589 Mi scuso. 469 00:32:08,090 --> 00:32:09,290 Beh, mi dispiace, ragazzino. 470 00:32:09,890 --> 00:32:10,890 Il tuo turno. 471 00:32:10,997 --> 00:32:11,997 Cosa, io? 472 00:32:12,113 --> 00:32:13,113 Mi scuso. 473 00:32:13,275 --> 00:32:14,709 Anche tu sei stato cattivo. 474 00:32:15,616 --> 00:32:17,371 Andiamo, non vedi che sta piovendo. 475 00:32:18,149 --> 00:32:19,149 Mi dispiace. 476 00:32:21,913 --> 00:32:22,913 Ok, vai avanti! 477 00:32:26,903 --> 00:32:27,903 Ti amo. 478 00:32:30,058 --> 00:32:31,932 Piove, è bagnato. 479 00:32:32,140 --> 00:32:33,915 È una festa per le rane. 480 00:32:34,109 --> 00:32:36,319 - Piove, è bagnato, è... - Vai avanti, piove. 481 00:32:45,136 --> 00:32:46,136 Sedere. 482 00:32:48,981 --> 00:32:50,231 Una domenica mattina 483 00:32:50,277 --> 00:32:51,504 Con la mia puttana 484 00:32:51,529 --> 00:32:53,113 Sul mio motorino... 485 00:32:53,597 --> 00:32:54,981 Metto la mano 486 00:32:55,042 --> 00:32:56,324 Tra i suoi seni 487 00:32:56,370 --> 00:32:58,285 Picchetto di direzione... 488 00:32:58,431 --> 00:32:59,665 Ne vedrai di più 489 00:32:59,708 --> 00:33:01,110 Dai peli del mio culo 490 00:33:01,145 --> 00:33:03,001 Ho fatto i pennelli... 491 00:33:03,066 --> 00:33:04,407 100 franchi al chilo 492 00:33:04,508 --> 00:33:05,766 È un bel lavoro 493 00:33:05,828 --> 00:33:07,718 Per dare da mangiare ai bambini. 494 00:33:08,872 --> 00:33:09,872 Nonna! 495 00:33:10,314 --> 00:33:12,314 -Beh... - Ma dove sei stato? 496 00:33:12,847 --> 00:33:14,218 Ero preoccupato da morire. 497 00:33:14,511 --> 00:33:15,812 Sembra che tu sia bagnato. 498 00:33:16,081 --> 00:33:17,351 E sporco come un maiale. 499 00:33:17,472 --> 00:33:19,548 Sai che ti abbiamo cercato ovunque? 500 00:33:19,695 --> 00:33:21,286 Ma non hai fatto assolutamente nulla. 501 00:33:21,360 --> 00:33:22,986 A parte farmi incazzare con le tue domande. 502 00:33:23,278 --> 00:33:25,020 Sono i miei figli che l'hanno trovato. 503 00:33:25,438 --> 00:33:26,759 E non farlo mai più! 504 00:33:26,825 --> 00:33:28,698 Altrimenti nessuno verrà a cercarti. 505 00:33:29,045 --> 00:33:30,045 Vai ad asciugarti! 506 00:33:31,047 --> 00:33:33,064 Dovrebbe badare ai suoi figli, signora. 507 00:33:33,576 --> 00:33:35,607 - Ciao. - Arrivederci. 508 00:33:37,573 --> 00:33:38,573 Santo cielo! 509 00:33:47,888 --> 00:33:50,049 Avanti, bevete questo, mie piccole scimmie! 510 00:33:52,238 --> 00:33:53,238 Grazie. 511 00:33:53,987 --> 00:33:54,987 Ecco qua. 512 00:33:56,016 --> 00:33:57,719 Finiranno per farmi impazzire. 513 00:33:58,131 --> 00:34:00,391 Forse hanno bisogno di... un nonno. 514 00:34:01,850 --> 00:34:02,850 Questo è tutto, sì. 515 00:34:02,986 --> 00:34:04,761 Nonna, comunque non è colpa mia. 516 00:34:04,960 --> 00:34:06,459 Ho fatto "Nonnabulisme". 517 00:34:06,518 --> 00:34:08,808 - Che cosa? - "Nonnabulismo". 518 00:34:09,406 --> 00:34:11,650 - Stai scherzando. - Ok, vado. 519 00:34:11,795 --> 00:34:12,795 Ciao Raimondo. 520 00:34:13,095 --> 00:34:14,834 - Grazie per essere venuto. - E' normale. 521 00:34:15,197 --> 00:34:17,319 Addio bambini e siate intelligenti. 522 00:34:17,639 --> 00:34:19,688 Arrivederci signor Raymond. 523 00:34:24,646 --> 00:34:26,393 Questo è per vomitare ovunque. 524 00:34:26,951 --> 00:34:29,025 E tu, questo è per tutte le parolacce che dici. 525 00:34:29,258 --> 00:34:31,227 E tu, questo è per avermi spaventato moltissimo. 526 00:34:36,034 --> 00:34:37,034 E pensi che sia divertente? 527 00:34:56,820 --> 00:34:57,820 Ecco qua. 528 00:34:58,138 --> 00:34:59,871 Fragola, 4 etichette. 529 00:35:04,331 --> 00:35:05,331 Nail, capitano. 530 00:35:12,967 --> 00:35:13,967 Lascialo cadere! 531 00:35:14,063 --> 00:35:16,661 Sono io che ordino. io sono il ingegnere e tu sei il proletariato. 532 00:35:16,960 --> 00:35:18,113 Cos'è un proletariato? 533 00:35:18,249 --> 00:35:20,095 Qualcuno che non pensa e obbedisce. 534 00:35:20,595 --> 00:35:22,525 Nonna, non voglio essere una proletaria! 535 00:35:22,722 --> 00:35:25,555 Marty, smettila di dire cose stupide a tuo fratello! 536 00:35:26,157 --> 00:35:27,669 Questo pasticcio non è finito? 537 00:35:29,161 --> 00:35:30,441 È l'ora del mio pisolino. 538 00:35:30,562 --> 00:35:33,266 È per quelle volte in cui il tuo cane ci fa male alle orecchie. 539 00:35:33,291 --> 00:35:36,101 Preferisco ascoltare il mio cane piuttosto che la musica delle tue marionette. 540 00:35:37,139 --> 00:35:39,149 Faccio quello che voglio, sto a casa. 541 00:35:39,247 --> 00:35:40,870 Forza Marty, martella più forte! 542 00:35:42,824 --> 00:35:43,824 Ti chiedo. 543 00:35:44,858 --> 00:35:45,858 Vai strega! 544 00:35:46,162 --> 00:35:48,629 Finirò per lanciarti un incantesimo. 545 00:35:49,470 --> 00:35:50,470 Questo è tutto. 546 00:35:51,736 --> 00:35:52,736 Cannibale. 547 00:35:56,094 --> 00:35:57,439 Facciamo un gioco. 548 00:35:57,777 --> 00:35:59,015 Mi faresti un favore? 549 00:35:59,190 --> 00:36:00,930 E sarò la tua proletaria per tutto il pomeriggio. 550 00:36:01,717 --> 00:36:02,717 Date questo a Giulietta. 551 00:36:03,215 --> 00:36:04,533 E non dire niente a nessuno. 552 00:36:04,716 --> 00:36:05,716 Va bene. 553 00:36:06,678 --> 00:36:07,678 Affrettarsi! 554 00:36:39,799 --> 00:36:40,799 Fanculo! 555 00:36:41,250 --> 00:36:43,133 Che diavolo stai facendo lì, moccioso? 556 00:36:44,170 --> 00:36:46,952 - Non ti vergogni di rivolgere un'occhiata maliziosa a Juliette? - No, non è vero. 557 00:36:47,083 --> 00:36:49,554 Te l'ho già detto, pidocchio, questo è il mio territorio, quindi vattene! 558 00:36:49,830 --> 00:36:52,459 Se ti rivedo, andrò a pezzi la tua faccia, capito? 559 00:36:52,596 --> 00:36:53,596 Prendilo? 560 00:36:53,687 --> 00:36:55,927 - Sì, capisco, capisco. - Vattene da qui. 561 00:36:56,188 --> 00:36:57,188 Piccolo idiota! 562 00:37:08,239 --> 00:37:09,985 - E sono venuto qui con lei? - SÌ. 563 00:37:10,573 --> 00:37:12,885 Era molto orgogliosa del bel ragazzo che eri. 564 00:37:13,038 --> 00:37:14,653 Oltretutto. lo sei ancora. 565 00:37:14,829 --> 00:37:16,575 La tua mamma ti amava moltissimo. 566 00:37:17,071 --> 00:37:20,528 Conosci Paul, i genitori fanno quello che fanno pensano sia meglio per i loro figli. 567 00:37:20,932 --> 00:37:23,389 Ma per i bambini non lo è sempre quello che sognano. 568 00:37:23,538 --> 00:37:24,968 Ma allora, cosa vuoi? 569 00:37:25,245 --> 00:37:27,463 Non esiste un manuale su come allevare i figli. 570 00:37:29,435 --> 00:37:30,435 Nonna? 571 00:37:30,676 --> 00:37:31,676 SÌ? 572 00:37:32,040 --> 00:37:33,818 Quei due, pensi che gli piaccia? 573 00:37:33,915 --> 00:37:36,029 Che domanda, certo che gli piaci! 574 00:37:36,182 --> 00:37:38,548 Non importa, l'ho appena detto. 575 00:37:45,968 --> 00:37:46,968 BENE? 576 00:37:47,610 --> 00:37:50,800 Johnny era lì, ha detto che se io tornasse, mi spaccherebbe la faccia. 577 00:37:51,192 --> 00:37:52,806 Mi ha perfino schiacciato la testa. 578 00:37:53,400 --> 00:37:56,264 - Hai dato il messaggio oppure no? - No, non potrei. 579 00:37:56,344 --> 00:37:59,650 Diavolo, quel bastardo figlio di puttana, lo ammazzo. 580 00:38:00,068 --> 00:38:03,185 Oh, tutte queste parolacce, se la nonna ti sente. 581 00:38:04,604 --> 00:38:05,960 Quell'idiota ti ha fatto del male? 582 00:38:06,401 --> 00:38:08,535 Sì, mi ha anche preso a calci. 583 00:38:08,663 --> 00:38:09,730 Fottuto stronzo. 584 00:38:14,180 --> 00:38:15,180 Bene. 585 00:38:15,273 --> 00:38:17,714 - Adesso sei il mio proletariato. - No, non hai dato il messaggio. 586 00:38:17,867 --> 00:38:20,278 - L'avevi promesso. - Sì, se hai dato il messaggio a Juliet. 587 00:38:20,768 --> 00:38:21,835 Sei un bugiardo. 588 00:38:22,770 --> 00:38:25,173 E non è colpa mia se non gliel'ho dato. 589 00:38:26,245 --> 00:38:27,788 Ebbene, cosa vuoi? 590 00:38:31,284 --> 00:38:32,751 Voglio un coniglio morto. 591 00:38:33,666 --> 00:38:34,866 Sei malato! 592 00:38:35,924 --> 00:38:36,924 L'avevi promesso. 593 00:38:37,491 --> 00:38:39,682 - Dove posso trovarne uno? - Dal vicino. 594 00:38:40,162 --> 00:38:41,162 Aspetto! 595 00:38:41,970 --> 00:38:44,809 - Uova e fragole per i vostri bambini. - E' molto carino. 596 00:38:45,395 --> 00:38:46,480 Lo prenderò. 597 00:38:46,641 --> 00:38:48,558 Potresti venire martedì a prendere i pomodori. 598 00:38:50,183 --> 00:38:51,583 Oh, quasi dimenticavo. 599 00:38:58,525 --> 00:39:00,443 Ho trovato dei gerani profumati. 600 00:39:00,901 --> 00:39:01,901 Molto bello. 601 00:39:02,148 --> 00:39:03,148 Sono bellissimi. 602 00:39:03,425 --> 00:39:05,788 - Ci vediamo martedì. - Fino a martedì. 603 00:39:06,521 --> 00:39:08,228 Raymond è gentile con te. 604 00:39:10,579 --> 00:39:11,579 È sposato? 605 00:39:22,558 --> 00:39:24,887 Perché dormi fino a tardi stamattina? 606 00:39:25,009 --> 00:39:27,424 Avanti, pigroni, alzatevi 607 00:39:39,009 --> 00:39:40,671 Ragazzino, è tua nonna. 608 00:39:41,884 --> 00:39:44,219 Che cosa? Che cos'è? 609 00:39:49,214 --> 00:39:50,547 Dammi quel coniglio! 610 00:39:51,106 --> 00:39:52,106 Che coniglio? 611 00:39:53,678 --> 00:39:55,011 Avanti, dammelo. 612 00:39:56,965 --> 00:39:58,563 Vieni, portalo in giardino. 613 00:40:01,587 --> 00:40:02,587 Proprio adesso. 614 00:40:06,243 --> 00:40:07,552 Chi gli ha dato questo coniglio? 615 00:40:07,720 --> 00:40:08,720 Eh? 616 00:40:09,359 --> 00:40:12,892 Ti proibisco di mettere piede dal vicino! 617 00:40:16,409 --> 00:40:17,409 Dai, sto aspettando. 618 00:40:34,450 --> 00:40:35,450 Non voglio. 619 00:40:35,988 --> 00:40:38,318 Non voglio che tu lo metta nel buco. 620 00:40:40,417 --> 00:40:41,968 Come si chiama il tuo coniglio? 621 00:40:42,152 --> 00:40:44,765 Bunny, ed è un maschietto. 622 00:40:46,195 --> 00:40:47,195 Conosci il ragazzo, 623 00:40:47,270 --> 00:40:49,931 Sono sicuro che Bunny abbia avuto una bellissima vita da coniglio. 624 00:40:50,131 --> 00:40:52,166 Con tanti amici e deliziose carote. 625 00:40:53,863 --> 00:40:56,803 E ora che è morto, lo è mi unirò ai conigli angelici. 626 00:40:57,444 --> 00:40:59,862 E Dio nel suo regno si prenderà cura di lui. 627 00:41:00,435 --> 00:41:02,029 Mentre si prende cura di tua madre. 628 00:41:03,223 --> 00:41:04,961 Dai, ora dammelo! 629 00:41:07,567 --> 00:41:08,567 Aspettare! 630 00:41:12,031 --> 00:41:13,520 E poi ne metteremo qualcuno... 631 00:41:14,602 --> 00:41:15,602 anche le carote con lui. 632 00:41:23,393 --> 00:41:24,659 Ciao, coniglietto. 633 00:41:33,150 --> 00:41:35,550 Nonna, non voglio mai che tu muoia. 634 00:41:35,916 --> 00:41:38,618 Ma no tesoro, tua nonna non morirà adesso. 635 00:41:39,159 --> 00:41:40,159 Andare. 636 00:42:02,964 --> 00:42:04,651 - CIAO. - CIAO. 637 00:42:09,364 --> 00:42:10,364 Bello qui. 638 00:42:11,199 --> 00:42:12,656 I miei genitori sono usciti. 639 00:42:18,413 --> 00:42:20,568 Sei stato tu a venire da me? finestra l'altra sera? 640 00:42:20,677 --> 00:42:22,561 Scusa, non volevo spaventarti. 641 00:42:24,858 --> 00:42:26,365 No, no, non avevo paura. 642 00:42:28,008 --> 00:42:29,801 Sono rimasto solo sorpreso, tutto qui. 643 00:42:36,003 --> 00:42:38,732 - Vivi con la signora nera? - È mia nonna. 644 00:42:39,986 --> 00:42:41,951 - Quindi sei il fratello di Kiddo? - Sì. 645 00:42:42,656 --> 00:42:45,387 Una volta i miei genitori hanno litigato con tua nonna. 646 00:42:45,604 --> 00:42:46,604 Perché? 647 00:42:47,857 --> 00:42:50,517 Ci ha chiamati aristocratici perché abbiamo una piscina. 648 00:42:54,777 --> 00:42:56,617 Sono qui solo per le vacanze. 649 00:42:57,000 --> 00:42:59,267 Beh... per le vacanze estive. 650 00:43:01,756 --> 00:43:03,587 - E tu? - Anche io. 651 00:43:04,385 --> 00:43:06,602 - Come ti chiami? - Marty. 652 00:43:08,348 --> 00:43:10,015 E quanti anni hai, Marty? 653 00:43:10,623 --> 00:43:11,623 19. 654 00:43:12,217 --> 00:43:13,284 Non ti credo. 655 00:43:13,673 --> 00:43:14,673 Perché no? 656 00:43:16,884 --> 00:43:19,489 Ho visto ragazzi di 19 anni e non sono così. 657 00:43:19,727 --> 00:43:20,727 Come sono? 658 00:43:23,268 --> 00:43:24,268 Non così. 659 00:43:26,765 --> 00:43:28,105 E quanti anni hai? 660 00:43:29,786 --> 00:43:30,786 18. 661 00:43:31,643 --> 00:43:33,077 Tra 3 mesi e 1 settimana. 662 00:43:33,963 --> 00:43:34,963 Ti credo. 663 00:43:42,605 --> 00:43:43,938 Cosa fai stasera? 664 00:43:44,686 --> 00:43:45,686 Niente. 665 00:43:47,362 --> 00:43:48,362 Vuoi venire? 666 00:43:50,497 --> 00:43:51,497 Sì. 667 00:43:58,159 --> 00:44:00,643 Aspetta solo che le luci si spengano, perché... 668 00:44:00,772 --> 00:44:03,628 dopo l'ultima volta che ci è andato mio padre fuori tutte le sere per controllare. 669 00:44:04,827 --> 00:44:05,827 Starò attento. 670 00:44:12,483 --> 00:44:13,483 Ci vediamo stasera, allora. 671 00:44:15,074 --> 00:44:19,154 Metti in lavatrice... 672 00:44:19,377 --> 00:44:20,377 Virgola 673 00:44:21,327 --> 00:44:24,820 Metti in lavatrice... 674 00:44:25,339 --> 00:44:26,339 Virgola. 675 00:44:26,658 --> 00:44:28,759 Il pellet... ma... 676 00:44:28,829 --> 00:44:30,728 Lavori lì? 677 00:44:32,216 --> 00:44:34,194 Il pellet... 678 00:44:34,464 --> 00:44:36,449 addolcitore d'acqua... 679 00:44:36,852 --> 00:44:37,852 Ehi! 680 00:44:38,531 --> 00:44:40,106 Non può essere vero. 681 00:44:40,380 --> 00:44:41,393 Va tutto bene, stiamo lavorando. 682 00:44:41,529 --> 00:44:42,662 Non si direbbe così, eh. 683 00:44:44,037 --> 00:44:45,969 Continuare. 684 00:44:47,214 --> 00:44:52,593 Previene i depositi di calcare. 685 00:45:42,956 --> 00:45:44,889 Non riesco ad aprire la finestra 686 00:45:46,675 --> 00:45:48,075 ma puoi guardare 687 00:46:48,489 --> 00:46:50,320 Cavolo, cosa ci fai qui? 688 00:46:50,457 --> 00:46:51,773 Voglio guardare anch'io. 689 00:46:51,862 --> 00:46:53,429 Esci, chi ti ha detto di venire? 690 00:46:55,009 --> 00:46:56,009 E inoltre mi hai seguito. 691 00:46:56,054 --> 00:46:58,454 - Non essere egoista, fammi vedere. - Non ci posso credere. 692 00:47:07,317 --> 00:47:09,454 Ma... quella è la mia maglietta. 693 00:47:10,363 --> 00:47:11,816 Mi hai fregato la maglietta. 694 00:47:11,957 --> 00:47:13,555 - Dai, lasciami in pace! - Non ci posso credere. 695 00:47:48,807 --> 00:47:51,207 - E cosa diavolo ci fa qui? - Non lo so, amico! 696 00:47:51,331 --> 00:47:52,570 Ragazzi, siete imponenti, vero? 697 00:47:54,351 --> 00:47:56,955 - Cosa fai qui? - Voglio dare un'occhiata anch'io. 698 00:48:27,876 --> 00:48:30,027 Ci vediamo domani 699 00:49:30,292 --> 00:49:31,292 Ne vuoi un po'? 700 00:49:31,608 --> 00:49:33,678 Io con burro e marmellata. Quello. 701 00:49:41,639 --> 00:49:43,588 Perché mi guardi così? 702 00:49:43,842 --> 00:49:45,433 Ti senti meglio? Non fa più male? 703 00:49:45,835 --> 00:49:47,148 Ferito come cosa? 704 00:49:47,386 --> 00:49:49,760 Ieri ti stavi trasferendo sotto le lenzuola così. 705 00:49:50,252 --> 00:49:54,119 E emettevi suoni come se stessi soffrendo. 706 00:50:00,577 --> 00:50:02,696 Bene ragazzi, vado a cercare un'insalata. 707 00:50:04,821 --> 00:50:05,821 Ahi! 708 00:50:06,328 --> 00:50:08,382 Ora cosa ho fatto? 709 00:50:19,666 --> 00:50:20,666 Santa vacca! 710 00:50:21,227 --> 00:50:24,427 Quelle non sono mucche, lo sono I maiali del padre di Johnny. 711 00:50:30,587 --> 00:50:31,654 Sono fuori. 712 00:50:33,473 --> 00:50:34,935 Sbrigati e nutriti! 713 00:50:35,196 --> 00:50:36,196 Andare! 714 00:50:36,221 --> 00:50:37,699 Ce ne sarà di più dopo. 715 00:50:41,804 --> 00:50:43,107 Dai, mangia! 716 00:50:51,577 --> 00:50:52,878 Cosa fai? 717 00:50:56,048 --> 00:50:57,048 Fanculo! 718 00:50:58,168 --> 00:50:59,932 È andato dall'altra parte. 719 00:51:03,676 --> 00:51:05,094 Fermare! No, non andare. 720 00:51:13,013 --> 00:51:14,013 Nasconditi, nasconditi! 721 00:51:34,455 --> 00:51:35,749 Vai avanti, vai avanti! 722 00:51:35,909 --> 00:51:36,909 Aspettare! 723 00:51:39,792 --> 00:51:41,426 Cosa fai? 724 00:51:58,239 --> 00:51:59,239 Ehi stronzo! 725 00:52:07,926 --> 00:52:09,568 Sbrigati, c'è il padre! 726 00:52:09,686 --> 00:52:10,686 Bastardi! 727 00:52:10,745 --> 00:52:12,478 Branco di bastardi! 728 00:52:39,956 --> 00:52:41,023 Entra. 729 00:52:45,675 --> 00:52:46,844 In questo modo. 730 00:52:47,399 --> 00:52:48,641 Sedere. 731 00:52:52,527 --> 00:52:53,527 Va bene. 732 00:52:53,551 --> 00:52:56,282 Dopotutto i genitori di Johnny non sporgeranno denuncia. 733 00:52:56,952 --> 00:52:59,836 Dato che lo ha ammesso avendo picchiato Kiddo di recente, 734 00:52:59,941 --> 00:53:02,267 consideravano questo incidente come... 735 00:53:02,662 --> 00:53:03,662 ...la lite di un bambino. 736 00:53:04,058 --> 00:53:06,392 Ma tutto questo dovrebbe finire adesso. È chiaro? 737 00:53:07,374 --> 00:53:11,760 Tuttavia, richiedono che il tuo i bambini si scusano con il figlio. 738 00:53:12,865 --> 00:53:14,009 Sei fortunato. 739 00:53:14,083 --> 00:53:17,845 Spero che affronterai questo problema o lo farai avere problemi quasi ogni giorno. 740 00:53:20,336 --> 00:53:21,918 Portami, eh... 741 00:53:22,461 --> 00:53:24,528 il piccolo Moreau e i suoi genitori. 742 00:53:30,839 --> 00:53:31,906 Questo è abbastanza! 743 00:53:32,754 --> 00:53:34,808 Il mio Johnny sta aspettando delle scuse. 744 00:53:35,292 --> 00:53:36,692 Bene, stiamo ascoltando! 745 00:53:40,845 --> 00:53:41,845 Mi dispiace. 746 00:53:44,826 --> 00:53:46,001 Chiedo scusa. 747 00:53:48,182 --> 00:53:49,687 - Chiedo scusa. - Meglio di così! 748 00:53:49,811 --> 00:53:52,794 Ah, è così che li educhiamo a casa? La Francia ha dei veri vincitori! 749 00:53:52,881 --> 00:53:55,102 - Non le permetterò di parlare così, signore. - Che ne dici? 750 00:53:55,260 --> 00:53:56,260 Chiedo scusa! 751 00:53:56,295 --> 00:53:58,359 È appena arrivata e sta già creando problemi. 752 00:53:58,419 --> 00:54:00,752 Adesso basta, mettiamo fine a queste liti di quartiere. 753 00:54:00,826 --> 00:54:02,713 Ci sono cose peggiori al mondo. 754 00:54:02,797 --> 00:54:04,871 - Signora, signore. - Signor gendarme. 755 00:54:05,055 --> 00:54:06,055 Johnny. 756 00:54:06,147 --> 00:54:08,141 Grazie per essere venuto. Andiamo! 757 00:54:08,269 --> 00:54:10,166 Dai, andiamo a casa. 758 00:54:14,785 --> 00:54:16,052 Portami il Bastione. 759 00:54:20,193 --> 00:54:23,895 Quanto a lei, signora, perché l'ha messa? merda addosso al cane del tuo vicino? 760 00:54:24,681 --> 00:54:27,433 È così che dai l’esempio ai tuoi figli? 761 00:54:33,852 --> 00:54:34,852 Sedere! 762 00:54:36,235 --> 00:54:37,235 Bene. 763 00:54:37,882 --> 00:54:38,894 Qual è il problema? 764 00:54:38,961 --> 00:54:41,550 A causa sua il mio giardino è un vero campo di merda. 765 00:54:42,140 --> 00:54:45,042 Lavoro nel mio orto, signore. E' il mio sostentamento. 766 00:54:45,571 --> 00:54:46,571 Va bene. 767 00:54:46,786 --> 00:54:47,786 Notato. 768 00:54:47,954 --> 00:54:50,031 Ho dovuto lavare il mio Bénito tre volte. 769 00:54:50,814 --> 00:54:52,066 E' così carino. 770 00:54:52,865 --> 00:54:54,189 Basta, ragazzi. 771 00:54:54,636 --> 00:54:55,636 Bene! 772 00:54:56,507 --> 00:54:58,300 Hai drogato il mio Bénito. 773 00:54:59,230 --> 00:55:00,630 Non hai vergogna? 774 00:55:01,476 --> 00:55:03,605 Come hai drogato quel cane? 775 00:55:04,284 --> 00:55:05,284 Litupen. 776 00:55:05,589 --> 00:55:08,122 Oh, dovrei comprarlo, Litupen. 777 00:55:08,544 --> 00:55:12,197 Sai che invece possiamo parlare di lanciare escrementi... 778 00:55:12,571 --> 00:55:14,984 sopra una staccionata? Ora, cos'è questo? 779 00:55:15,480 --> 00:55:17,264 Non voglio sentirti di nuovo. 780 00:55:18,284 --> 00:55:20,568 Questa lezione di educazione civica vale per tutti. 781 00:55:21,963 --> 00:55:24,948 E tu Bastion, tieni il tuo cane. 782 00:55:25,359 --> 00:55:28,644 Altrimenti la signora può benissimo chiederti di venire a pulire il suo giardino. 783 00:55:28,748 --> 00:55:31,169 Non posso farci niente se al mio Bénito piace il suo giardino. 784 00:55:31,290 --> 00:55:32,290 Oh, che bugiardo! 785 00:55:32,783 --> 00:55:35,123 Sei tu che getti gli escrementi nel mio giardino! 786 00:55:35,208 --> 00:55:36,423 E il mio coniglio che è scomparso? 787 00:55:36,935 --> 00:55:39,233 È saltato fuori dal mio giardino da solo? 788 00:55:39,429 --> 00:55:40,496 Adesso scusami. 789 00:55:40,800 --> 00:55:42,651 - Quale coniglio? - Ha rubato il mio coniglio di Toutoune. 790 00:55:44,761 --> 00:55:45,761 Abbastanza! 791 00:55:46,738 --> 00:55:49,472 Bene ascolta, la smettiamo con queste sciocchezze. 792 00:55:49,859 --> 00:55:53,704 Vi stringerete la mano come buoni vicini. 793 00:55:54,065 --> 00:55:57,153 E poi smetteremo di parlare di cose come escrementi di cani e conigli. 794 00:55:57,354 --> 00:55:59,465 Per favore, vai avanti, stringi la mano. 795 00:56:09,104 --> 00:56:10,104 Venire! 796 00:56:20,211 --> 00:56:22,113 Coniglio mio, ci sarà un'indagine? 797 00:56:22,488 --> 00:56:23,828 Ehm... più tardi. 798 00:56:31,673 --> 00:56:33,264 E tu dammi le informazioni giuste.. 799 00:56:33,838 --> 00:56:37,121 La prossima volta dovrò occuparmene la polizia, vi mando tutti a casa. 800 00:56:37,322 --> 00:56:38,322 È chiaro? 801 00:56:38,412 --> 00:56:40,025 Ma nonna, io vivo qui. 802 00:56:40,303 --> 00:56:42,088 Beh, ti mando a casa comunque. 803 00:56:42,487 --> 00:56:44,905 Ho avuto già abbastanza problemi per essere accettato qui. 804 00:56:45,331 --> 00:56:47,178 Aiuta tuo fratello con il bucato! 805 00:56:51,244 --> 00:56:52,513 Indossi questo? 806 00:56:52,592 --> 00:56:53,592 Datemelo! 807 00:56:53,735 --> 00:56:54,735 È troppo orribile. 808 00:56:55,008 --> 00:56:56,779 E le corde che indossi? 809 00:56:57,530 --> 00:56:58,623 Sei stupido! 810 00:56:58,803 --> 00:57:00,170 - Confessa che sei andato fuori di testa. - Che cosa? 811 00:57:00,275 --> 00:57:02,164 Alla polizia ti sei fatto pipì addosso. 812 00:57:02,604 --> 00:57:03,604 Parla per te. 813 00:57:06,324 --> 00:57:08,118 Ha detto che avevi il cazzo piccolo. 814 00:57:08,378 --> 00:57:09,778 Smettila, fa male! 815 00:57:11,179 --> 00:57:13,393 - Vuoi confrontare? - Va bene, quando vuoi. 816 00:57:14,823 --> 00:57:16,156 - Hai finito? - SÌ. 817 00:57:17,248 --> 00:57:19,943 Ehi, aspettami! Voglio fare un confronto anch'io. 818 00:57:20,033 --> 00:57:21,516 - Confrontare cosa? - Niente. 819 00:57:25,640 --> 00:57:26,640 Andare! 820 00:57:28,551 --> 00:57:29,551 Questo è tutto! 821 00:57:30,258 --> 00:57:31,258 Ma è brutto! 822 00:57:31,376 --> 00:57:33,354 Vaffanculo. Smettila di dire stronzate. 823 00:57:33,629 --> 00:57:34,629 Nessun imbroglio! 824 00:57:35,722 --> 00:57:37,796 - Cosa ti avevo detto? - Sono uguali. 825 00:57:37,918 --> 00:57:39,805 Sì, ma hai un anno in più. 826 00:57:39,880 --> 00:57:43,069 Tra un anno il mio sarà più grande e più a lungo. Quindi sei fregato. 827 00:57:44,994 --> 00:57:46,633 Che importa. 828 00:57:47,123 --> 00:57:48,600 Voglio fare un confronto anch'io. 829 00:57:48,727 --> 00:57:50,460 Non sei all'altezza di noi. 830 00:57:53,015 --> 00:57:54,386 Guarda, sono come te. 831 00:58:56,184 --> 00:58:59,188 Ehi, sei pieno di merda, ma Vorrei che non finisse mai. 832 00:59:38,318 --> 00:59:39,978 Che cosa stai facendo lì, sporco bastardo? 833 00:59:41,902 --> 00:59:44,512 - Vai a mangiare le banane con i tuoi fratelli. - Bastardo, vai! 834 00:59:44,572 --> 00:59:48,439 - Cosa farai? Questa è casa mia. - Fanculo, sporco bifolco. 835 00:59:52,388 --> 00:59:53,887 Se ti rivedo qui, sei morto! 836 01:00:07,292 --> 01:00:09,291 Oh, cavolo, fa male. 837 01:00:09,389 --> 01:00:11,000 Tienilo, ti farà bene. 838 01:00:12,225 --> 01:00:14,320 - Facile per te dirlo. - Preverrà il gonfiore. 839 01:00:15,160 --> 01:00:18,425 Al prossimo litigio del genere ti manderò alla polizia. 840 01:00:18,710 --> 01:00:20,084 È chiaro? 841 01:00:20,283 --> 01:00:21,283 Tutti e tre. 842 01:00:22,436 --> 01:00:23,769 Ahhh, non spingere! 843 01:00:23,911 --> 01:00:25,320 No, ovviamente no. 844 01:00:25,561 --> 01:00:27,760 I miei nipoti non sono teppisti. 845 01:00:30,505 --> 01:00:31,772 Togliti la maglietta. 846 01:00:35,689 --> 01:00:37,423 Oh no, guarda un po'. 847 01:00:40,301 --> 01:00:42,957 - Piano, merda, fa male. - EHI! Non imprecare qui. 848 01:00:43,255 --> 01:00:44,255 E tu, perditi! 849 01:00:44,533 --> 01:00:46,295 E tu non ti muovi. 850 01:00:58,030 --> 01:00:59,746 Bene, vado a letto. 851 01:01:00,092 --> 01:01:01,947 In mezz'ora e senza un rumore. 852 01:01:02,185 --> 01:01:03,185 Ragazzo, vai a letto. 853 01:01:03,320 --> 01:01:05,073 Nonna, posso restare alzata un po'? 854 01:01:05,562 --> 01:01:07,520 Un po', allora. Non più. 855 01:01:08,477 --> 01:01:10,312 Bene, buonanotte mie piccole scimmie. 856 01:01:10,456 --> 01:01:11,804 - Buona notte. - Buona notte. 857 01:01:12,042 --> 01:01:14,024 Vuoi che ti mostri qualcosa? 858 01:01:14,076 --> 01:01:15,076 Se vuoi. 859 01:01:22,557 --> 01:01:24,547 - Che cos'è? - Un album fotografico. 860 01:01:26,498 --> 01:01:27,631 Questo è nonno Mario. 861 01:01:29,412 --> 01:01:30,548 Era in guerra? 862 01:01:30,763 --> 01:01:31,763 Sì, penso di sì. 863 01:01:31,937 --> 01:01:33,493 Conoscevi nonno Mario? 864 01:01:33,747 --> 01:01:35,755 Eravamo sempre solo io e la nonna. 865 01:01:39,828 --> 01:01:42,112 Quello sei tu. Sei così piccolo non possiamo riconoscerti. 866 01:01:42,265 --> 01:01:43,265 Aspetto! 867 01:01:43,506 --> 01:01:45,416 Quella è la mamma, non è bellissima? 868 01:01:49,098 --> 01:01:51,032 Penso che le assomigli un po'. 869 01:01:51,294 --> 01:01:52,618 - Veramente? - Sì. 870 01:01:54,088 --> 01:01:55,421 Quello è tuo padre? 871 01:01:55,830 --> 01:01:56,830 SÌ. 872 01:01:57,382 --> 01:01:58,382 Hai una barca? 873 01:01:58,954 --> 01:02:01,388 Sì, a volte lo portiamo per andare in vacanza. 874 01:02:02,054 --> 01:02:03,054 In vacanza? 875 01:02:05,827 --> 01:02:06,827 Quella è la mamma. 876 01:02:07,706 --> 01:02:09,663 Penso che anche tu le assomigli un po'. 877 01:02:09,807 --> 01:02:10,807 Giusto. 878 01:02:11,606 --> 01:02:13,391 In che modo pensi che le assomigli? 879 01:02:14,207 --> 01:02:15,273 Il naso, guarda. 880 01:02:16,055 --> 01:02:17,246 E anche gli occhi un po'. 881 01:02:17,407 --> 01:02:18,540 Sì, è vero. 882 01:02:19,418 --> 01:02:21,422 Quella è la Nonna quando era giovane. 883 01:02:22,374 --> 01:02:25,373 - Stai per addormentarti, ragazzino. - No, va bene. 884 01:02:25,747 --> 01:02:27,730 Ma sì. Ti stai addormentando sull'album. 885 01:02:28,060 --> 01:02:29,060 No. 886 01:02:30,909 --> 01:02:33,210 - Eri qui in vacanza? - Sì, penso di sì. 887 01:02:34,087 --> 01:02:36,130 Sei fortunato, non sono mai venuto. 888 01:03:16,669 --> 01:03:17,669 CIAO. 889 01:03:19,413 --> 01:03:20,413 - CIAO. - CIAO. 890 01:03:22,387 --> 01:03:23,454 Bene, vieni qui! 891 01:03:25,634 --> 01:03:27,927 I miei genitori sono a una festa, torneranno a casa tardi. 892 01:03:34,130 --> 01:03:35,888 Cos'hai la faccia? 893 01:03:37,258 --> 01:03:38,391 Ho litigato. 894 01:03:38,946 --> 01:03:40,013 Fa male? 895 01:03:41,048 --> 01:03:42,048 No. 896 01:03:44,841 --> 01:03:45,841 Ti sta bene. 897 01:03:52,308 --> 01:03:53,508 Andiamo a fare una nuotata? 898 01:03:54,853 --> 01:03:55,853 Sì. 899 01:03:56,892 --> 01:03:58,099 Non ho il costume da bagno. 900 01:04:01,087 --> 01:04:02,087 Neanche io. 901 01:05:03,930 --> 01:05:04,930 Vieni? 902 01:06:05,188 --> 01:06:06,388 Beviamo qualcosa? 903 01:07:32,384 --> 01:07:33,384 Marty. 904 01:07:34,311 --> 01:07:35,511 Obbligo o verità? 905 01:07:37,775 --> 01:07:38,775 Verità. 906 01:07:38,815 --> 01:07:40,182 Sei mai stato innamorato? 907 01:07:40,576 --> 01:07:41,576 Una volta. 908 01:07:42,956 --> 01:07:44,210 Come si chiama? 909 01:07:44,378 --> 01:07:45,378 Margot. 910 01:07:46,464 --> 01:07:47,757 Il suo nome era Margot. 911 01:07:50,509 --> 01:07:51,607 Obbligo o verità? 912 01:07:52,001 --> 01:07:53,001 Verità? 913 01:07:53,980 --> 01:07:56,562 È la prima volta che lo fai con 2 ragazzi? 914 01:07:58,580 --> 01:07:59,580 SÌ. 915 01:08:02,038 --> 01:08:03,038 Obbligo o verità? 916 01:08:04,281 --> 01:08:05,281 Verità. 917 01:08:07,896 --> 01:08:10,184 Era la prima volta che facevi l'amore? 918 01:08:14,652 --> 01:08:15,652 SÌ. 919 01:08:17,527 --> 01:08:18,632 Obbligo o verità? 920 01:08:19,434 --> 01:08:20,434 Verità. 921 01:08:21,928 --> 01:08:24,221 Quando è stata l'ultima volta che hai pianto? 922 01:08:25,790 --> 01:08:28,036 Quando ho saputo che mia madre tradiva mio padre. 923 01:08:32,545 --> 01:08:33,627 Obbligo o verità? 924 01:08:33,876 --> 01:08:34,876 Osare. 925 01:08:35,758 --> 01:08:36,758 Leccata! 926 01:08:37,838 --> 01:08:39,426 - I piedi di tuo fratello. - Oh no! 927 01:08:39,508 --> 01:08:40,508 Dai! 928 01:08:40,928 --> 01:08:43,005 Disgustoso. 929 01:08:49,953 --> 01:08:52,414 - Sono sicuro che eri lì. - Abbiamo detto di no. 930 01:08:52,505 --> 01:08:54,025 Diglielo Paolo! Non siamo andati. 931 01:08:54,138 --> 01:08:56,245 Ti assicuro che non siamo andati. 932 01:08:57,803 --> 01:08:59,624 Siete bugiardi. Eri lì. 933 01:09:01,178 --> 01:09:02,178 - Prendi quello! - Prendi quello! 934 01:09:03,588 --> 01:09:04,588 Prendi quello! 935 01:09:09,444 --> 01:09:10,444 Prendi quello! 936 01:09:12,037 --> 01:09:13,422 Guarda, c'è Johnny. 937 01:09:13,520 --> 01:09:15,520 Cosa ci fa qui? 938 01:09:19,398 --> 01:09:21,223 Johnny è pazzo, ha ucciso un uccello. 939 01:09:21,321 --> 01:09:23,582 - Fanculo! - Maledetto figlio di puttana, vai! 940 01:09:30,209 --> 01:09:31,949 Teppista, vattene da qui! 941 01:09:32,365 --> 01:09:33,432 Teppista! 942 01:09:35,526 --> 01:09:36,526 Vaffanculo! 943 01:09:36,850 --> 01:09:38,183 Esci da casa mia! 944 01:09:38,788 --> 01:09:40,055 State bene, ragazzi? 945 01:09:40,378 --> 01:09:42,010 - Stai bene? - Sì, stiamo bene, nonna. 946 01:09:42,099 --> 01:09:43,142 Non sei ferito? 947 01:09:44,549 --> 01:09:45,549 Oh la la! 948 01:09:48,253 --> 01:09:49,387 Oh, quei bastardi! 949 01:09:51,914 --> 01:09:53,410 Gli farò una tomba. 950 01:09:53,990 --> 01:09:55,371 Questo è il mio ragazzo, tutto qui. 951 01:09:55,565 --> 01:09:56,632 Ottimo. 952 01:09:57,483 --> 01:09:58,483 Fammi vedere. 953 01:10:00,001 --> 01:10:01,001 Ehi, ragazzino! 954 01:10:01,315 --> 01:10:02,929 Dove tiene l'etere la nonna? 955 01:10:03,078 --> 01:10:05,644 - Il cosa? - Etere, quello che usi per togliere le zecche. 956 01:10:06,492 --> 01:10:07,492 Chi ha le zecche? 957 01:10:07,718 --> 01:10:10,095 Vai a vedere e non dire niente alla nonna, ok? 958 01:10:33,791 --> 01:10:34,858 Ehi redneck!! 959 01:11:33,416 --> 01:11:34,705 Forza Kiddo, fai una mossa! 960 01:11:46,572 --> 01:11:48,772 Il nostro Johnny è carino, vero? 961 01:11:49,543 --> 01:11:50,851 Sì, non male. 962 01:11:51,308 --> 01:11:52,695 Lo preferisco così. 963 01:11:53,152 --> 01:11:54,152 Gli sta bene. 964 01:11:54,187 --> 01:11:55,335 Facciamo un pisolino? 965 01:11:55,419 --> 01:11:56,419 Certo, dorme. 966 01:11:56,545 --> 01:11:57,545 Dorme bene. 967 01:12:02,467 --> 01:12:05,041 Sono cattivo, sono cattivo. 968 01:12:05,693 --> 01:12:07,571 È cattivo... 969 01:12:07,692 --> 01:12:09,436 Non sembri così intelligente, lì! 970 01:12:10,842 --> 01:12:11,842 Indicatore rosso! 971 01:12:15,664 --> 01:12:16,664 Indicatore rosso. 972 01:12:17,693 --> 01:12:18,693 Grazie. 973 01:12:20,967 --> 01:12:22,706 Beh, starai proprio bene così. 974 01:12:23,085 --> 01:12:25,140 Sul tuo scooter con le tue amiche. 975 01:12:25,796 --> 01:12:28,336 - Sì, terrore Johnny. - Ottimo, lo travestiremo. 976 01:12:28,536 --> 01:12:30,729 - Sì. - Mettigli un po' di trucco sugli occhi. 977 01:12:32,270 --> 01:12:33,270 Carino! 978 01:12:34,308 --> 01:12:36,241 Avanti, pennarello nero! 979 01:12:38,110 --> 01:12:39,110 Pennarello nero. 980 01:12:39,624 --> 01:12:43,012 - Sì, così. - Una cicatrice, fantastico! 981 01:12:43,571 --> 01:12:45,311 Dategli anche i baffi! 982 01:12:50,725 --> 01:12:52,922 - Aspettare! - Voglio scrivere qualcosa anch'io. 983 01:12:54,618 --> 01:12:56,114 Questo ti insegnerà un grande idiota! 984 01:12:56,295 --> 01:12:57,560 Lontano... t! 985 01:12:58,564 --> 01:12:59,564 Ecco qua. 986 01:12:59,905 --> 01:13:01,772 (scrive: cazzo molto piccolo) 987 01:13:01,933 --> 01:13:03,867 - Così. - Ma c'è solo una T in "morso". 988 01:13:03,980 --> 01:13:04,992 - Veramente? - SÌ. 989 01:13:06,009 --> 01:13:07,209 - Là! - Va bene! 990 01:13:08,476 --> 01:13:09,476 Un must assoluto. 991 01:13:13,099 --> 01:13:14,314 Oh, sembri intelligente! 992 01:13:14,426 --> 01:13:16,340 Non sembri così intelligente, lì! 993 01:13:16,408 --> 01:13:17,865 Sì, è meno spaventoso così. 994 01:13:19,738 --> 01:13:21,000 Johnny piccolo cazzo. 995 01:13:21,649 --> 01:13:23,059 Non è cattivo così. 996 01:13:29,172 --> 01:13:31,106 Guarda, si è fatto la pipì addosso. 997 01:13:32,478 --> 01:13:33,478 È tutto pallido. 998 01:13:33,694 --> 01:13:34,694 Ha ragione. 999 01:13:40,159 --> 01:13:41,159 EHI! 1000 01:13:41,874 --> 01:13:43,074 Ehi, ciccione! 1001 01:13:43,423 --> 01:13:44,423 EHI! 1002 01:13:44,612 --> 01:13:45,743 Ehi, svegliati! 1003 01:13:47,238 --> 01:13:48,438 Svegliati! 1004 01:13:50,467 --> 01:13:51,975 Marty, aiutami a slegarlo! 1005 01:13:52,971 --> 01:13:54,527 Aiutami, ho detto! 1006 01:14:05,178 --> 01:14:06,178 EHI! 1007 01:14:06,306 --> 01:14:08,269 Non scherzare, ciccione, svegliati! 1008 01:14:08,673 --> 01:14:09,673 Svegliati! 1009 01:14:15,390 --> 01:14:16,491 Johnny è morto? 1010 01:14:16,744 --> 01:14:18,215 Stai zitto! Chiudi la bocca! 1011 01:14:32,245 --> 01:14:33,245 Svegliati, stronza! 1012 01:14:37,294 --> 01:14:39,161 Non farlo, per favore svegliati! 1013 01:14:40,405 --> 01:14:41,405 Svegliati! 1014 01:14:48,492 --> 01:14:49,929 Per favore svegliati. 1015 01:14:54,642 --> 01:14:55,642 Dovrebbe alzarsi. 1016 01:15:03,314 --> 01:15:04,967 Quello che è successo? 1017 01:15:06,047 --> 01:15:07,390 Cosa facciamo? 1018 01:15:15,102 --> 01:15:17,830 Lo rimetteremo nella carriola. 1019 01:15:20,108 --> 01:15:21,241 Marty, aiutami! 1020 01:15:22,897 --> 01:15:24,030 Aiutami Marty! 1021 01:15:24,980 --> 01:15:26,421 Marty, cazzo, aiutami! 1022 01:15:28,603 --> 01:15:29,736 Marty, aiutami! 1023 01:15:30,581 --> 01:15:33,414 Marty! Aiutami, ho detto! Lo metteremo nella carriola! 1024 01:15:40,737 --> 01:15:42,619 1, 2, 3. 1025 01:15:52,065 --> 01:15:53,493 Nonna, nonna! 1026 01:15:53,638 --> 01:15:54,638 Qual è il problema? 1027 01:15:54,940 --> 01:15:57,360 - Qual è il problema? - È morto, nonna. E' morto. 1028 01:15:57,744 --> 01:15:58,744 Chi è? 1029 01:15:59,217 --> 01:16:01,103 Ma cosa gli hai fatto? 1030 01:16:01,342 --> 01:16:04,105 - Che cosa hai fatto? - Non si sveglia, nonna. 1031 01:16:06,144 --> 01:16:07,144 Johnny! 1032 01:16:07,389 --> 01:16:09,734 Che cosa hai fatto? Quello che è successo? 1033 01:16:09,824 --> 01:16:11,413 Cosa gli hai fatto? 1034 01:16:11,573 --> 01:16:13,343 Volevamo spaventarlo. 1035 01:16:13,542 --> 01:16:14,840 Lo abbiamo addormentato con l'etere. 1036 01:16:15,164 --> 01:16:16,844 Lo abbiamo legato ad un albero vicino al lago. 1037 01:16:16,973 --> 01:16:19,186 Aiutami a metterlo sul tavolo. 1038 01:16:20,266 --> 01:16:22,626 Non si è svegliato, quindi ci abbiamo provato rianimazione bocca a bocca. 1039 01:16:22,708 --> 01:16:24,198 Poi gli abbiamo dato qualche schiaffo. 1040 01:16:25,226 --> 01:16:28,626 Johnny, Johnny! Ragazzo, procurami una coperta! 1041 01:16:30,781 --> 01:16:32,647 Marty, portami un bicchiere d'acqua! 1042 01:16:36,993 --> 01:16:38,950 Paul, portami qualcosa per pulirlo! 1043 01:16:55,775 --> 01:16:56,775 Ciao. 1044 01:16:56,980 --> 01:16:57,980 E' questa la caserma dei pompieri? 1045 01:16:58,509 --> 01:16:59,926 Salve, sono Aimée Coudchise. 1046 01:17:00,177 --> 01:17:02,755 Sì, la signora nera che vive sulla strada dietro il paese. 1047 01:17:18,352 --> 01:17:19,950 - Ciao. - Quello che è successo? 1048 01:17:20,012 --> 01:17:21,868 - Salve signore. - Questo è tuo nipote? 1049 01:17:22,024 --> 01:17:23,997 No, è il figlio di un vicino. 1050 01:17:24,092 --> 01:17:26,174 - Lo conosci? - Sì, abita non lontano da qui. 1051 01:17:26,254 --> 01:17:27,867 - Qual è il suo nome? - Johnny. 1052 01:17:27,964 --> 01:17:29,776 Johnny! Johnny, rispondimi! 1053 01:17:30,429 --> 01:17:32,655 Apri gli occhi, Johnny! Stringimi la mano, Johnny! 1054 01:17:33,322 --> 01:17:35,322 Johnny! Johnny, rispondimi! 1055 01:17:35,779 --> 01:17:36,779 Johnny! 1056 01:17:36,990 --> 01:17:40,050 Questi sono i miei figli che lo hanno addormentato con l'etere. 1057 01:17:40,140 --> 01:17:41,301 E ora non si sveglia. 1058 01:17:41,453 --> 01:17:42,853 Vittima priva di sensi. 1059 01:17:45,373 --> 01:17:46,373 2, 3. 1060 01:18:06,129 --> 01:18:09,546 - Cos'è successo? - A quanto pare un gioco da ragazzi andato storto. 1061 01:18:10,292 --> 01:18:12,311 Non voglio che tu lo senta, resta lì. 1062 01:18:12,383 --> 01:18:13,942 Signora, tu vieni con me. 1063 01:18:14,746 --> 01:18:15,746 Signore. 1064 01:18:17,858 --> 01:18:19,713 È stata una mia idea farlo. 1065 01:18:23,671 --> 01:18:24,671 Va bene. 1066 01:18:32,241 --> 01:18:33,241 Lo stiamo perdendo. 1067 01:18:33,906 --> 01:18:35,639 Non ha polso. Dai! 1068 01:18:36,429 --> 01:18:37,896 - Iniziamo il massaggio. - Va bene. 1069 01:18:40,013 --> 01:18:42,935 1 e 2 e 3 e 4 e 5 e 6 e 7 e 8... 1070 01:18:52,226 --> 01:18:53,226 Dategli ancora un po' di ossigeno. 1071 01:18:53,324 --> 01:18:54,324 Avanti ragazzo! 1072 01:18:56,240 --> 01:18:57,240 Allontanati! 1073 01:18:58,977 --> 01:18:59,977 Ok, chiaro. 1074 01:19:05,636 --> 01:19:06,636 - No, niente. - Continuiamo. 1075 01:19:07,341 --> 01:19:10,536 E 1 e 2 e 3 e 4 e 5 e 6 e 7 e 8... 1076 01:19:12,272 --> 01:19:13,272 Non preoccuparti. 1077 01:19:14,292 --> 01:19:16,098 Finché la nonna sarà qui, non ti succederà nulla. 1078 01:19:19,693 --> 01:19:20,893 29, 30, ossigeno! 1079 01:19:26,237 --> 01:19:27,237 Allontanati! 1080 01:19:29,282 --> 01:19:30,282 Ecco lo shock! 1081 01:19:34,560 --> 01:19:35,560 Non ho niente. 1082 01:19:36,836 --> 01:19:39,876 E 1 e 2 e 3 e 4 e 5 e 6, e 7 e 8... 1083 01:19:48,977 --> 01:19:50,244 29 e 30 e ossigeno! 1084 01:19:50,889 --> 01:19:52,111 State alla larga. 1085 01:19:59,253 --> 01:20:00,853 - Ho il polso. -Va bene, andiamo. 1086 01:20:01,641 --> 01:20:03,339 - Lo mettiamo in PLS? - Sì, subito. 1087 01:20:07,425 --> 01:20:10,448 Ok ragazzo, va bene. Vai avanti. Johnny, puoi sentirmi? 1088 01:20:13,742 --> 01:20:15,542 Apri gli occhi, Johnny, è tutto! 1089 01:20:16,014 --> 01:20:17,014 Va bene. 1090 01:20:19,144 --> 01:20:20,455 Fantastico, l'abbiamo ripreso. 1091 01:20:21,732 --> 01:20:22,799 Dio sia lodato! 1092 01:20:43,149 --> 01:20:45,452 Super topo. Topo ragno. Principessa topina. 1093 01:20:45,565 --> 01:20:48,213 Famiglia di mosche e tanti insetti. 1094 01:20:49,640 --> 01:20:52,402 Testa e pezzetti di ragno 1095 01:20:53,719 --> 01:20:56,493 Coniglietto. 1096 01:21:19,520 --> 01:21:20,920 Caro Paul, caro Marty, 1097 01:21:21,184 --> 01:21:22,517 Cari fratelli da parte di madre, 1098 01:21:23,447 --> 01:21:26,163 Non più di 10 giorni prima arrivi qui per Natale. 1099 01:21:27,041 --> 01:21:29,523 Sono così felice che non riesco a dormire la notte. 1100 01:21:29,870 --> 01:21:31,482 Contavo ogni giorno che passava. 1101 01:21:31,547 --> 01:21:33,707 Fare croci sul calendario della cucina. 1102 01:21:34,328 --> 01:21:35,383 Questo è tutto, ho finito. 1103 01:21:35,759 --> 01:21:37,791 - Oh, è fantastico, bene. - Non è bellissimo? 1104 01:21:38,069 --> 01:21:40,277 Ho smesso di raccogliere pezzetti di insetti. 1105 01:21:40,518 --> 01:21:43,081 Perché penso di essere troppo grande per quello adesso. 1106 01:21:44,789 --> 01:21:47,808 Abbiamo messo il letto di Paul nella mia stanza così possiamo dormire tutti insieme. 1107 01:21:47,885 --> 01:21:50,774 - Pensi che piacerà a Marty e Paul? - Ma ovviamente. 1108 01:21:52,311 --> 01:21:54,919 Nonna mi ha detto che sei no più a lungo nella detenzione minorile. 1109 01:21:55,294 --> 01:21:56,905 Anch'io sono stato punito. 1110 01:21:57,034 --> 01:21:59,412 Lascio i compiti a Johnny ogni giorno. 1111 01:21:59,953 --> 01:22:01,726 Nonna mi dice di essere gentile con lui... 1112 01:22:01,783 --> 01:22:03,485 ...perché avrebbe potuto morire. 1113 01:22:05,501 --> 01:22:06,611 Davvero. 1114 01:22:09,962 --> 01:22:11,450 Nonna pensa molto a te. 1115 01:22:11,689 --> 01:22:14,962 Lo vedo quando interrompe il calendario con me ogni mattina. 1116 01:22:17,321 --> 01:22:18,564 Guardalo! 1117 01:22:18,847 --> 01:22:20,266 Un altro stronzo di cane. 1118 01:22:21,259 --> 01:22:22,504 Ti rendi conto? 1119 01:22:22,836 --> 01:22:25,152 Hop, rispedisci al mittente. 1120 01:22:28,807 --> 01:22:31,069 Nonna e Raymond sono di più e altro ancora diventando amici. 1121 01:22:33,000 --> 01:22:34,937 Raymond viene a trovarci ogni giorno. 1122 01:22:35,475 --> 01:22:36,475 Ciao Aimee! 1123 01:22:36,781 --> 01:22:37,781 Ciao Raimondo! 1124 01:22:37,876 --> 01:22:40,682 La sera dice sempre "Ciao ragazzo!". 1125 01:22:40,965 --> 01:22:42,892 -Ciao ragazzino! - Arrivederci signor Raymond. 1126 01:22:46,618 --> 01:22:48,530 Ma so che gira per casa... 1127 01:22:48,596 --> 01:22:50,490 per entrare nella stanza della nonna. 1128 01:22:50,604 --> 01:22:52,933 L'ho visto una volta e faccio finta di non saperlo. 1129 01:22:54,527 --> 01:22:56,707 La nonna dice che adesso siamo una vera famiglia. 1130 01:22:56,977 --> 01:22:59,278 E questa è la cosa più importante nella vita. 1131 01:22:59,484 --> 01:23:03,327 Volevo dirti che questo era l'estate migliore di tutta la mia vita. 1132 01:23:07,604 --> 01:23:10,860 Ti do un grosso bacio e anche la nonna. 1133 01:23:12,015 --> 01:23:13,425 Ti amo moltissimo. 1134 01:23:13,585 --> 01:23:15,691 Uh... moltissimo. 1135 01:23:17,300 --> 01:23:18,300 Questo è tutto. 1136 01:23:27,909 --> 01:23:28,909 Qui. 1137 01:23:29,296 --> 01:23:30,296 Grazie. 1138 01:23:37,462 --> 01:23:39,239 Guarda nonna, sta nevicando! 1139 01:23:41,464 --> 01:23:43,078 Sono gli angeli che parlano. 1140 01:23:43,793 --> 01:23:45,196 Cosa stanno dicendo? 1141 01:23:48,560 --> 01:23:49,931 Dicono che ti amano. 1142 01:24:05,655 --> 01:24:10,131 Sottotitoli di Subransu 1143 01:24:10,374 --> 01:24:14,123 Per mia figlia Rachem